English-French translations for take root

enracinerÉtant donné la diversité culturelle de l'Europe, certaines de ces pratiques, qui sont étrangères au respect communautaire du bien-être des animaux, ont commencé à s'enraciner. Given Europe's cultural diversity, some of these practices, which are alien to the EU's respect for animal welfare, have begun to take root. Tout est question d'excellence, mais l'excellence ne peut pas se limiter à de l'intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s'enraciner dans les régions et dans les villes.This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
prendre racineMon message est donc le suivant: "Ne le laissez pas prendre racine!". My message is therefore 'Do not let it take root!' Nous avons trop souvent appris par le passé que si nous laissons le terrorisme prendre racine dans un pays, quel qu'il soit, il peut, en un rien de temps, s'étendre à d'autres pays. We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.

raciner
s'enracinerÉtant donné la diversité culturelle de l'Europe, certaines de ces pratiques, qui sont étrangères au respect communautaire du bien-être des animaux, ont commencé à s'enraciner. Given Europe's cultural diversity, some of these practices, which are alien to the EU's respect for animal welfare, have begun to take root. Tout est question d'excellence, mais l'excellence ne peut pas se limiter à de l'intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s'enraciner dans les régions et dans les villes.This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.

Dictionary